پپه اسکوبار ــ برگردان و افزوده: موسوی
۱۷ جنوری ۲۰۲۴
افریقای جنوبی "عضو بریکس" صهیونیسم را به دادگاه می کشاند
پروندۀ نسل کشی پریتوریا علیه اسرائیل بسیار مهم است، نه فقط برای توقف قتل عام تل آویو در غزه، بلکه برای نصب اولین پرچم چند قطبی در دادگاه های جهان: این اولین مورد از بسیاری است که به دنبال متوقف کردن مصونیت غرب از کشتار و قتل عام خلق ها با احیای قوانین بین المللی که در منشور ملل متحد پیش بینی شده است، می باشد.
یک ملت افریقایی، نه یک ملت عرب یا مسلمان، بلکه به طور قابل توجهی یکی از اعضای بریکس، تلاش کرد تا زنجیرهای آهنین مستقر توسط صهیونیسم را که از طریق ترس، قدرت مالی و تهدید های بی وقفه حدادی شده است و نه تنها فلسطین، بلکه بخش های قابل توجهی از سیاره را به بردگی بکشد، را بشکند.
با چرخشی از عدالت شاعرانۀ تاریخی، افریقای جنوبی، که برمبنای تاریخ رقت انگیز خودش خوب می داند که اپارتاید چیست، برخوردار از یک موضع اخلاقی بالائی و اولین کشوری بود که علیه رژیم آپارتاید اسرائیل در دیوان بین المللی دادگستری (ICJ) شکایت کرد .
این دادخواست ۸۴ صفحه ئی، به طور کامل استدلال شده، کاملاً مستند و در ۲۹ دسمبر ۲۰۲۳ ثبت شده است، تمام وحشت های جاری را که در نوار غزه اشغالی انجام شده و توسط همه افراد دارای گوشی هوشمند در سراسر کره زمین دنبال می شود، شرح می دهد .
افریقای جنوبی از ICJ - - یکی از مکانیزم سازمان ملل متحد - چیزی کاملاً ساده می خواهد: اعلام کنید که دولت اسرائیل از ۷ اکتوبر بدین سو تمام مسؤولیت های برخاسته از قوانین بین المللی خودش را زیر پا گذاشته است .
و این، به طور اساسی، شامل نقض کنوانسیون نسل کشی ۱۹۴۸ است، که طبق آن نسل کشی عبارت است از "اعمالی که به قصد نابود کردن، به طور کلی یا جزئی، یک گروه ملی، قومی، نژادی یا مذهبی انجام می شود ."
موضع و دادخواست افریقای جنوبی توسط اردن، بولیوی، ترکیه، مالیزیا و از همه برجسته تر سازمان همکاری اسلامی (OIC) که همکاری و هماهنگی بین کشورهای اسلامی را سازماندهی می کند و ۵۷ کشور عضو دارد، حمایت می شود که ۴۸ کشور از این تعداد دارای اکثریت مسلمان هستند . در واقع این کشورها نمایندۀ اکثریت قاطع جنوب جهانی هستند .
هر اتفاقی که در لاهه بیفتد، می تواند بسیار فراتر از محکومیت احتمالی اسرائیل برای نسل کشی باشد . پریتوریا و تل ابیب هر دو عضو ICJ هستند - بنابراین احکام لازم الاجراء هستند . دیوان بین‌المللی دادگستری، در تئوری، وزن بیشتری نسبت به شورای امنیت سازمان ملل دارد، جائی که ایالات متحده هر واقعیتی را که ماهیت اسرائیل را به نمایش گذاشته، سیمای دروغین آن را افشاء کند، وتو می‌کند .
تنها مشکل این است که ICJ قدرت اجرائی ندارد .
هدف و خواست نخست افریقای جنوبی، از نظر عملی، این است که دیوان بین‌المللی دادگستری، دستور توقف فوری تهاجم - و نسل‌کشی - را به اسرائیل تحمیل کند .
قصد مشخص نابودی
خواندن برنامۀ کامل افریقای جنوبی تمرین وحشتناکی است . این به معنای واقعی کلمه، درست در مقابل ما که معتاد به تکنولوژی در آغاز قرن بیست و یکم ، زندگی می کنیم، که تاریخ در حال بیان و شکل گیری چنین جنایتی است،نه یک روایت علمی تخیلی از یک نسل کشی که در برخی از نقاط دور فتادۀ جهان صورت گرفته باشد.
درخواست پرتوریا با شایستگی تمام تصویر بزرگتری را از برخورد اسرائیل با خلق فلسطین«در زمینۀ رفتار اسرائیل با فلسطینیان در طول آپارتاید ۷۵ ساله، اشغال جنگ طلبانه ۵۶ ساله سرزمین فلسطین، و محاصرۀ ۱۶ سالۀ غزه . به وسیلۀ اسرائیل» به نمایش می گذارد.
علت، معلول و هدف به وضوح ترسیم شده است و از وحشتی که از زمان عملیات طوفان الاقصی مقاومت فلسطین در ۷ اکتوبر ۲۰۲۳ رخ داده است، فراتر رفته است .
سپس «اقدامات و کوتاهی هائی از سوی اسرائیل وجود دارد که می تواند به سایر موارد نقض قوانین بین‌المللی تبدیل شود» . افریقای جنوبی آنها را به عنوان "نسل کشی" فهرست می کند، زیرا آنها با هدف خاص ( dolus specialis ) متعهد به نابودی فلسطینیان در غزه به عنوان بخشی از گروه ملی، نژادی و قومی گستردۀ فلسطینی هستند .
"حقایق"ی که در صفحۀ ۹ برنامه معرفی شده است، وحشت انگیز است - از کشتار بی رویۀ غیرنظامیان تا اخراج دسته جمعی: "تخمین زده می شود که بیش از ۱.۹ میلیون فلسطینی از جمعیت 2.3 میلیون نفری غزه - تقریباً۸۵ درصد از جمعیت غزه. جمعیت - مجبور به ترک خانه های خود شده اند . هیچ جای امنی برای فرار آنها وجود ندارد، کسانی که نمی توانند منطقه را ترک کنند یا از آوارگی احتراز دارند کشته شده اند یا شدیداً در معرض خطر کشته شدن در خانه های شان قرار دارند .
«همانطور که گزارشگر ویژه در مورد حقوق بشر آوارگان داخلی خاطرنشان کرد، مسکن و زیرساخت های غیرنظامی غزه با خاک یکسان شده است و هر گونه چشم انداز واقع بینانه ای را برای بازگشت به خانه های آواره شده غزه ناامید می کند» ازتاریخچۀ آوارگی اجباری گستردۀ فلسطینیان توسط اسرائیل بر می آید « هیچ بازگشتی وجود ندارد».
هژمون همدست گناه
مورد ۱۴۲ برنامه شاید بتوان تمام مصیبت را بیان دارد: "کل جمعیت در معرض گرسنگی هستند: ۹۳ درصد از جمعیت غزه با سطوح بحرانی گرسنگی روبه رو هستند و از هر چهار نفر بیش از یک نفر با شرایط فاجعه بار روبه رو است" - یعنی مرگ قریب الوقوع در انتظار همه است.
در این زمینه، در ۲۵ دسمبر - روز کریسمس - بنیامین نتانیاهو، نخست وزیر اسرائیل، لفاظی های نسل کشی خود را مضاعف کرد و قول داد: "ما متوقف نمی شویم، ما به مبارزه ادامه می دهیم و در روزهای آینده در حال تعمیق نبرد هستیم، و این خواهد شد. نبردی طولانی است و به پایان نزدیک نیست.»
بنابراین، "به عنوان یک موضوع فوری" و "در انتظار تصمیم دادگاه در مورد موضوع"، افریقای جنوبی خواهان اقدامات موقت است، که اولین مورد آن این است که "دولت اسرائیل فوراً عملیات ارتش خودش را در غزه متوقف سازد»
این یک آتش بس دائمی است . همه کس حتا سنگ و ریگ عربستان می داند که روان‌شناسان نومحافظه‌کار که مسؤول سیاست خارجی ایالات متحده هستند، از جمله ساکنان قدیمی کاخ سفید، نه تنها در نسل‌کشی اسرائیل شریک هستند، بلکه با هرگونه امکان آتش‌بس نیز مخالفند.
اتفاقاً چنین همدستی طبق کنوانسیون نسل کشی مجازات قانونی دارد .
از این رو، مسلم است که واشنگتن و تل ابیب با استفاده از تمام ابزار فشار و تهدیدی که در دسترس دارند، برای جلوگیری از محاکمۀ عادلانۀ دیوان بین‌المللی دادگستری، برخورد خواهند کرد. به علاوه نباید قدرت محدود چنین محاکم و دادگاه های بین المللی را برای تحمیل حاکمیت حقوق بین الملل مقابل واشنگتن و تل ابیب نیز نادیده گرفت.
در حالی که جنوب جهانی نگران حملۀ نظامی بی‌سابقه اسرائیل به غزه، جائی که بیش از یک درصد از جمعیت آن در کمتر از سه ماه به قتل رسیده‌اند، می باشند، وزارت خارجه اسرائیل سفارت‌های خود را به گونه‌ای تنظیم کرده است که دیپلمات‌ها و سیاستمداران کشور میزبان را تحت فشار قرار دهند تابه سرعت «بیانیه‌ای فوری و صریح در خطوط زیر صادر کنید: به طور علنی و واضح اعلام کنید که کشور شما اتهامات ظالمانه، پوچ و بی‌اساس علیه اسرائیل را رد می‌کند» .
بسیار روشنگر خواهد بود که ببینیم کدام کشورها از این دستور تبعیت خواهند کرد .
چه تلاش‌های کنونی پرتوریا موفق شود یا نه، این پرونده احتمالاً اولین مورد از نوع خود است که در ماه‌ها و حتی سال‌های آینده در دادگاه‌های سراسر جهان ثبت شده است . بریکس - که افریقای جنوبی یکی از کشورهای مهم آن است - بخشی از موج جدید سازمان های بین المللی است که هژمونی غرب و "نظم مبتنی بر قوانین" آن را به نبرد فرا می خواند . این قوانین هیچ معنائی ندارند . حتی کسی آنها را ندیده است.
تا حدی، چندقطبی‌گرائی برای جبران تغییر چندین دهه از منشور ملل متحد و عجله به سوی بی‌قانونی تجسم یافته در این «قوانین» توهم‌آمیز پدید آمده است . نظام دولت-ملت که زیربنای نظم جهانی است نمی‌تواند بدون قوانین بین‌المللی که آن را تضمین می‌کند عمل کند . بدون قانون، ما با جنگ، جنگ و جنگ بیشتر روبه رو هستیم . در واقع جهان ایده آل هژمون از جنگ بی پایان .
پروندۀ نسل کشی افریقای جنوبی علیه اسرائیل آشکارا برای برگرداندن این نقض آشکار نظام بین الملل ضروری است و تقریباً به طور قطع اولین مورد از بسیاری از این دعواها علیه اسرائیل و متحدانش خواهد بود که جهان را به ثبات، امنیت و عقل سلیم برمی گرداند .
*****
افزودۀ مترجم:
هرچند در ظاهر امر دادخواست افریقای جنوبی علیه دولت اسرائیل و صهیونیسم ترتیب یافته است، مگر در واقعیت امر این دادخواست فراتر از آن بوده و نکات آتی را نیز احتوا می نماید:
۱- از آنجائی که دادخواست از طرف تعداد کثیری از کشور های جنوب جهان حمایت می شود و نقطۀ مقابل آن عملکرد اسرائیل به جز یکی دو استثناء مانند اسپانیه و ایرلند، از جانب تمام کشورهای امپریالیستی مسما به غرب حمایت می گردد، این دادخواست در عمل تقابل بین جنوب جهان با کلیت غرب امپریالیستی را نیز بازتاب می دهد؛
۲- هرگاه با احتمال بسیار اندک حکمی علیه دولت اسرائیل و شخص نتانیاهو و اعضای کابینه اش از جانب دادگاه صادر شود، آن حکم به معنای محکومیت شخص نتانیاهو و کابینه اش محدود نمانده، بلکه تمام رهبران کشورهای غربی را که به دنباله روی و اطاعت از دستور بارداران شان بایدن و صنایع نظامی امپریالیسم امریکا بر شمشیر خونچکان اسرائیل و نتانیاهو بوسه زدند و جنایات اسرائیل را زیر عنوان "حق دفاع از خود" تقدیس نمودند، نیز فرا می گیرد؛
۳- احتمال صدور چنان حکمی از جانب دادگاه در عمل به معنای محکومیت تمام دولتها و حاکمیت های کشورهای طرفدار جنایات اسرائیل تمام شده، در نهایت هیچ یک از دولتهای ممد و مؤید اسرائیل نمی توانند دامن خودشان را از این نسل کشی آشکار منزه بدارند؛
۴- از آنجائی که در تمام این مدت رسانه های اصلی با تمام امکانات و هزاران خبرنگار و عکاس کوشیده اند تا بر جنایات اسرائیل پرده انداخته، ذهنیت خلقهای جهان را علیه خلق فلسطین و حتا مردم غزه به بهانۀ وجود "حماس" به طرفداری از اسرائیل دستکاری و منحرف سازند، هر نوع حکمی به طرفداری از دادخواست افریقای جنوبی، درواقع سیلی سختی بر تمام خبرنگاران و رسانه هائی اند که درطی این مدت، به جای دفاع از حقانیت خلق فلسطین، جنایات اسرائیل را تطهیر نموده اند؛
۵- هرچند مناسبات خصمانه بین خلق افریقا من جمله افریقای جنوبی با صهیونیسم و حاکمیت نژادپرست اسرائیلی به قرن گذشته و زمانی بر می گردد که دولت اسرائیل حامی و پشتیبان دولت نژاد پرست افریقای جنوبی آن زمان بود، با آنهم عضویت فعلی افریقای جنوبی و سوءاستفاده ای که کشور های امپریالیستی غرب جهت تخریب "بریکس" در آستانۀ اجلاس رهبران آن در افریقای جنوبی در سالی که گذشت و با اتهامات شان مانع حضور "پوتین" در آن کنفرانس شدند، می تواند به نحوی انتقام "بریکس" به خصوص شخص "پوتین" از دادگاه و روند عملکرد آن باشد.
یعنی پوتین با استفادۀ ابزاری از بریکس می خواهد کل غرب را به میدان مبارزه ای بکشاند که تمام کشورهای جنوب را در حمایت از خود، با خود دارد؛
۶- هرگاه حمله از جانب "بریکس" باشد نباید این نکته را نیز از دیده فروگذاریم که در جمع حامیان جنایات اسرائیل دولت هند به ویژه شخص "مودی" صدراعظم آن کشور هرچند رقیقتر از شرکای غربی اسرائیل، نیز قرار دارد. این نکته نشان می دهد که "بریکس" نیز دارای پاشنه های آشیل خودش می باشد که در مقطع کنونی دولت هندوستان مگر در کل ایران و چند کشور عربی حتا برخوردهای دورویانه و ریکارانۀ چین و روسیه آن پاشنه ها را می سازند؛
۷- احتمالاً دادگاه نتواند بیش از این ریاکارانه برخورد نموده به مثابۀ ابزاری در خدمت اهداف و امیال اپریالیستی عمل نماید یعنی ناگزیر می باید با ده ها و صد ها اگر و مگر علیه اسرائیل رأی بدهد، در غیر آن هیچ چیزی مانع فرو ریزی دادگاه این ابزار کشتا ضعفاء نخواهد شد.
۸- در نهایت امید هر چند اندک به حکم دادگاه، امیدوارم باعث گردد تا آنهائی که زیر نام مبارزه علیه "اسلام سیاسی" موجودیت "حماس" را بهانه ساخته با شعار های میان تهی "هردو طرف جنگ ارتجاعی است" در عمل جنگ آزادیخواهانۀ خلق فلسطین را تخطئه و بر تجاوز اسرائیل صحه گذاشته اند به خود آیند، به خصوص آنهائی که تاریخ مبارزاتی درخشانی دارند با اتخاذ مواضع عملاً پروامپریالیستی و پرو صهیونیستی بر آن تاریخ خط بطلان نکشند.