برتولت برشت/ ترجمۀ بهروز مشیری ـ ارسالی پویان
۰۶ اپریل ۲۰۱۸

در ستایش ...

بیدادگری، این زمان، با گامی استوار
پیش می رود
ستمگران، خود را برای صد قرن،
تجهیز می كنند.
زور، قول می دهد:" چنین كه هست می ماند "
جز صدای فرمانروایان ستمگر
هیچ صدائی طنین نمی افگند.
و در بازار ها، استثمار بانگ برمی دارد:
"اینك، تازه من آغاز می كنم "
اما از استعمارشدگان، اكنون، بسیاری
می گویند:
" آنچه ما می خواهیم، هرگز شدنی نیست ".
* * *

اگر زنده ئی، مگو: "هرگز "
هیچ یقینی را یقین نیست.
چنین كه هست، نمی ماند.
پسِ ستمگران،
ستمدیدگان سخن خواهند گفت.
چه كسی را یارای آن است كه بگوید:
"هرگز"؟
از كیست كه استعمار، دوام می یابد؟
از ما.
از كیست كه استعمار، معدوم می شود؟
باز هم
از ما.
اگر از پای افتاد ه ئی، برخیز
اگر شكست خورده ئی، باز بجنگ!
آن کس كه جایگاه خویش را شناخت،
چگونه می توان بازش داشت؟
چرا كه شكست خوردگان امروز، فاتحان فردایند
و "هرگز" به "هم امروز" تبدیل می شود.

•••