مارکسیست های چینی
۱۲ فبروری ۲۰۱۸

فراخوان مارکسیست های چینی برای همبستگی با هشت زندانی سیاسی چپ در چین

مارکسیست های چینی
۲۸ جنوری ۲۰۱۸

رفقاء و دوستان عزیز،
همان طور که ممکن از طریق رسانه های اصلی شنیده باشید، [۱] [۲]، چندین چپ جوان چینی توسط ادارۀ پلیس پانوی در  شهر گوانگژو در ولایت گوانگدونگ چین دستگیر شدند . ژانگ یونفان و دیگر جوانان به جرم " اخلال در  نظم عمومی از طریق تجمع " متهم شده اند. آن چه آن ها انجام داده اند، فقط مطالعۀ مارکسیستی و بحث در مورد برخی از وقایع تاریخی در یک کلاس درس  دانشگاه تکنولوژی گوانگدونگ بوده است. پولیس چهار جوان دانشجو را که در این گروه مطالعاتی شرکت داشتند، بازداشت کرد. پس از یک ماه بازجوئی از ژانگ یونفان ، پولیس به این حقیقت پی برد که هیچ عمل غیرقانونی از این این جوانان سر نزده است. به همین ترتیب ژانگ یونفان را به مدت شش ماه دیگر تحت نظارت دقیق ګرفنند تا پولیس بتواند بازداشت را تمدید کرده و بازجوئی را ادامه دهد.
با توجه به اعترافاتی [۳] که توسط این چپ های جوان انجام شد، در طول  روز های  بازداشتُ با آنان به شدت بدرفتاری شد. برای خواب آن ها هیچ تختی وجود نداشت، به همین دلیل آن ها باید روی کف سرد سلول می خوابیدند. به منظور بازجوئی هر چه بیشتر، پولیس تنها به آن ها اجازه می داد صرف روزی چهار ساعت بخوابند. این زندانیان جوان حتی هنگام  رفتن به دستشوئی شدیداً کنترل می شدند. به دلیل آزار و اهانت جسمی و  روحی؛ سلامتی این جوانان، به ویژه دوشیزه سون تینگینگ، به شدت خرب شده است.
به لطف درخواست امضاء شده توسط تعداد زیادی از روشنفکران از طیف های سیاسی، طرفداران ژانگ یون  روز۲۹ دسامبر ۲۰۱۷ با قید وثیقه آزاد شدند. سون تینگینگ و دو تن دیگر چند روز بعد آزاد شدند. اما پولیس ادعای "جنایت" خود علیه آنان را ترک نکرده است و چهار جوان دیگر از جمله دوست دختر ژانگ یونفان به عنوان "فراریان" توسط پولیس در اینترنت دنبال می شوند. این جوانان ممکن است هر زمانی که پو لیس آنان را فراخواند، بازداشت شوند. این جوانان در حال حاضر  در معرض خطر بزرگی قرار دارند!
ما به شدت خشونت پولیس و سوء استفاده از قدرت پو لیس پانویو را محکوم می کنیم. برای بسیاری از مردم واقعاً دشوار است که این وحشی گری ضدکمونیستی مسخره در یک کشور "سوسیالیست" و در یک جمهوری "مردمی" اتفاق بیفتد. به همین دلیل است که این موضوع موجب اعتراض چپ  ها در سراسر چین شده است. حتی بسیاری از افرادی که چپ  نیستند، از جمله برخی از لیبرال ها، نگرانی های جدی خود در مورد پیامد این ګونه رفتار خشن را نیز نشان داده اند که اگر پولیس به تلاشش برای مقصر جلوه دادن و دوسیه سازی علیه این جوانان بی گناه ادامه دهد، دیگر از آزادی بیان در چین اثری باقی نخواهد ماند.
بنابر این ما از همه سوسیالیست ها و کمونیست ها در سراسر جهان می خواهیم که  به احساسات ضد کارگری، ضد زن، ضد کمونیست و ضد چپ در چین توجه جدی مبذول دارند. ما واقعاً به همبستگی تان با ما نیاز داریم؛ همبستگی جهانی ای که مانع بازگرداندن این جوانان توسط پولیس به زندان شده و ماهیت ضد کمونیستی قدرت حاکم بر چین را افشاء سازد.
کارگران جهان متحد شوید!

مارکسیست های چینی

منبع:

http://www.icor.info/2018-1/call-of-chinese-marxists-for-solidarity-with-eight-leftist-political-prisoners-in-china

Notes:
[1] Chinese scholars sign open letter calling for release of Maoist intellectuals.
http://www.scmp.com/news/china/policies-politics/article/2125541/chinese-scholars-sign-open-letter-calling-release
[2] Un maoïste en détention au pays de Mao.
http://www.lefigaro.fr/flash-actu/2017/12/27/97001-20171227FILWWW00047-un-maoiste-en-detention-au-pays-de-mao.php
[3] Locked Up for Reading: Voices from the November 15th Incident.
http://chuangcn.org/2018/01/november-15th/