دکتور ژان زیگلر مترجم: حبیب جلیلی کهنه شهری
چاپ اول ترجمه از زبان آلمانی به فارسی ۲۰۱۶
تلخیص و ارسال: نجـیـب ثـاقـب
۲۰ اپریل ۲۰۱۷

(۱۳)جامعه شناسی نظم جهانی انسان ستیز

کژروی علم(۱)

رئیس جمهور بوش در سال ۲۰۰۴م یک حکم اجرائی(Executive Order)را صادر کرد. این حکم می گوید که در جنگ علیه تروریست ها، قانون منع شکنجه برداشته شده است. مادۀ ۵ اعلامیۀ جهانی حقوق بشر سازمان ملل از این قرار است:"هیچ کس نمی بایست مورد شکنجه یا بی رحمی و آزار، یا تحت مجازات غیرانسانی و یا رفتاری قرار گیرد که منجر به تنزیل مقام انسانی وی گردد." نه رئیس جمهور امریکا و نه هیچ رئیس جمهور دیگری می تواند این قانون منع را لغو کند، مگر این که کشورش از سازمان ملل بیرون باشد.
اوباما، رئیس جمهور امریکا در روز یازدهم دسامبر ۲۰۱۴م گفت:" چنین عملکرد هائی مغایر با ارزش های امریکائی می باشد." اما او مجازات شکنجه گران را غیر ممکن ندانست. به عنوان مثال: زندان گوانتانامو، هنوز پا برجاست.
در سال ۲۰۰۷م آقای دیک مارتی(Dick Marty)  نمایندۀ تسین «Tessin»( یکی از کانتون های سویس) و گزارشگر شورای اروپا از دولت سویس تقاضا کرد که فضای هوائی سویس را به روی هواپیما های "سیا " که حامل زندانیان بدون حقوق هستند، ببندد. از نظر دولت [سویس] این توقع بی جا بود و آن را رد کرد.
برنامۀ شکنجۀ ایالات متحده امریکا تحت نام روش های بازجوئی سخت گیرانه (Enhanced Iterrogations)جریان داشت. مجلۀ آلمانی اشپیگل شمارۀ ۵۱، سال ۲۰۱۴م به این نکته اشاره می کند که" سیا" این اسم را تقریباً یک به یک از گشتاپو برداشته است. برنامۀ شکنجه گران نازی از سال ۱۹۳۷م به این طرف رسماً " بازجویی سخت گیرانه تر" بود.
کارمندان کمیسیون فاینستاین بین سال های ۲۰۰۱م تا ۲۰۰۶م بیش از ۶،۲ میلیون سند و مدرک جمع کردند: ایمل، پروتوکول شنود تیلفون، گزارش های بازجوئی، دستورالعمل های اداری، کارشناسی های طبی و خیلی مدارک دیگر. دو محقق، هر دو روانسناس، پروفیسور جیمز میچل(James Mitchell) و بروس جیسن (Bruce Jensen) برنامۀ شکنجه را طراحی کرده بودند. جیمز میچل دوازده روش شکنجۀ فوق العاده وحشتناک را طرح ریزی کرد. از جمله به دیوار کوبیدن، القای حس غرق شدن(waterbordining) . یازده تا از این روش های شکنجه از طرف مدیریت سیا پذیرفته شدند.
جیسن و میچل شخصاً هم در " بازجویی سختگیرانه تر" در زندان های مخفی گوناگون حضور داشتند. آن ها در محل اجراء، کارائی روش های شکنجۀ شان را کنترول می کرده و برای هر قربانی حد و مرز درد را تعیین می کردند.
میچل این دستورالعمل را داده بود که جسد قربانی مرده بلافاصله سوزانده شود، تا در یک کالبد شناسی احتمالی اثرات شکنجه نتواند اثبات شود.
از مالیات شهروندان امریکائی جمعاً هشتاد ملیون دالر برای"کار" این دو محقق، جیمز میچل و بروس جیسن پرداخت کردند.
این که یک ایدیولوژی "غلط" موجب کدامین ویرانگری ها در آگاهی جمعی می تواند باشد، آن را ما در فصل سوم خواندیم، اما یک علم "غلط" یعنی علم درخدمت جنایت هم وجود دارد.
رابله می گوید:" علم بدون وجدان، معادل ویرانی روان است." در اردوگاه های کار اجباری و کشتار آلمان نازی، محققین نازی آزمایش هائی کردند که شناخت و نتایج علمی در برداشت، اما علم آن ها فرای نتایج فنی به دست آمده، عملکرد جنائی خالص بود که چیزی بیش از انزجار برنمی انگیزد و سزاوار چیزی غیر از مجازات نیست. بعد ها روان پزشک ها در زندان های چیلی، ارژانتین و اروگوئه و در بیمارستان های اعصاب در شوروی با چیزی به اسم "مادۀ مخدرۀ حقیقت" «Wahrheitsdroge»(یعنی مداوا هائی که هدفش شکستن مقاومت روحی - روانی زندانی بود) آزمایش هائی کردند. این آزمایش های کیمیائی، اطلاعات صرفاً فنی ما را در مورد فرایند های عصبی ــ روانی در انسان و تغییرات کیمیائی در سلول های مغز افزایش داده اند. اما علیرغم این ها، این جنایات وحشتناکی بودند که هر انسان متمدنی باید بی وقفه آن ها را صریحاً محکوم کند. یک مثال دیگر: حوزه دی اکُستا (Jose de Acosta) شهروند اسپانیا، از پیروان یسوعی ها، در سال ۱۹۵۰م در شهر سویلا (Sevilla) یک توصیف خیلی دقیق(۲) از مناطق تازه به تصرف درآمدۀ دنیای جدید توسط اسپانیائی ها را منتشر کرد. اثر وی قبل از همه چیز، یک صورت برداری تحسین برانگیز از موجودیت گیاهان و حیوانات، پستی و بلندی های جغرافیائی، صحرای اقلیمی، کیفیت زمین، خلق ها، آداب و رسوم و جهان بینی و مراسم خاک سپاری و رفتار های جنسی و عادات تغذیه مردم مناطق به تصرف درآمده است. این اثر همان بار اول از موقعیت چشمگیر برخوردار گشته است و با تیراژ زیاد، غالباً به زبان های اروپائی ترجمه شد. از قرن هفدهم تا قرن نزدهم، غالباً جهانگردان، همین طور هم الکساندر فان هومبولت(۳)که به این مناطق سفر می کردند، کتاب اکوستا را به همراه داشتند و در توصیفات خود در مورد فرضیه های شان به توصیفات اکوستا استناد می کردند.
این عالم قابل تحسین، زنان، مردان و بچه هائی را که در امریکا با آن رو برو شده بود و همین طور شیوه های رفتار های شان را با چنین استعدادی بیان می کند:" سرخپوست ها بت پرست هستند. آن ها از خود خطی ندارند، در مقابل پول بی تفاوت اند و ختنه نشده اند... به نظر ما چنین می آید که امورات و موضوعات سرخپوست ها ارزش توجهی بیشتر از آنچه را که آدمی به گوشت گوزن گرفتار شده در یک جنگل وحشی دارد، گوشتی که برای خود و به خاطر وقت گذرانی به خانه آورده می شود."
من یک بار دیگر تکرار می کنم: روان پزشکان شکنجه گر در اروگوئه، چیلی، ارژانتین، در بیمارستان های اعصاب در شوروی، پزشکان نازی منگله و یسوعی اسپانیائی اکوستا سهم خود را در افزایش اطلاعات علمی اداء کردند، اما به قیمت تحقیر، شکنجه و یا نابودی انسان ها. عملکرد های آن ها را بایستی بدون هر قید و شرطی محکوم کرد. آ ن ها دشمنان انسانیت هستند!
ادامه دارد.

پاورقی ها:
۱. (Perversion der Wissenschaft).
۲. به معنی "تاریخچۀ طبیعت و اخلاق در هند" (Historia natural moral des las India).
۳. ( Alexander Von Humboldt) بنیان گذار جغرافیای نوین، یکی از بزرگ ترین دانشمندان و ماجراجویان سده های ۱۸ و  ۱۹میلادی.