ارسالی: ا.ق.عدالت
۰۲ جنوری ۲۰۱۷
ماریو بند تی شاعر آزادیخواه اوروگوئه
ماریو بند تی، روزنامه نگار، شاعر، و رومان نویس مترقی و سرشناس کشور اروگوئه در امریکای لاتین بود . او به عنوان یکی از مهم ترین نویسندگان ادبیات امریکای لاتین در قرن بیستم شناخته شده است، موصوف در ماه می ۲۰۰۹، در گذشت.
ماریو بند تی در یک خانوادۀ مهاجر ایتالیائی در شهر ( یاسو دولوس تورس ) اروگوئه به دنیا آمد. از سن چهارده سالگی زمانی که که او در یک مغازه کار می کرد و به ویژه از سن ۱۵ سالگی به دلیل خواندن شعر و داستان هایش، وارد حلقۀ ادبیات امریکای لاتین گردید. بند تی ۸۰ جلد کتاب تألیف نموده است.
فعالیت سیاسی:
ماریو بند تی علاوه بر نویسند گی و شاعری، یک فعال سیاسی نیز بود. تمایلات چپی داشت و از انقلاب کوبا دفاع می نمود. در پهلوی نویسندگانی چون، گابریل گارسیا مارکز و ارنستو ساباتو، از استقلال کشور "پورتو ریکو" حمایت می نمود.
ماریو بند تی در سال ۱۹۷۱م، به تشکیل ائتلاف چپ به نام ( جبهه وسیع )، در اوروگئه کمک نمود تا نظام دو حزبی آن کشور را که برای مدت ۱۵۰ سال بر آن حاکم بود، به چالش بکشد.
بند تی در عین حال گردانندگی و امتیاز مجلۀ ( ما چار ) را نیز به عهده داشت. پس از کوتای نظامی در آن کشور که تحت حمایت امریکا بود، جبهه وسیع غیرقانونی اعلام شده، و مجلۀ ماریو بند تی توقیف، و خودش به تبعید رفت. سال های تبعید را در بونس آیرس، لیما، هاوانا و مادرید گذراند. وی در سال های پایانی عمر به کشورش برگشت.
من کوشیدم شعر با عنوان فوق از مارتی بند تی به زبان هسپانیائی را از طریق انگلیسی با امانت داری به فارسی برگردان نمایم. به باور من، شرایطی که این این شعر در متن آن سروده شده است، با حال اسفبار وطن ما شباهت زیاد داشته و محتوای آن نیز به نیرو های ضد تجاوز استعماری امپر یالیسم در افغانستان و جهان، پیام مبارزاتی دارد.